1
00:00:51,880 --> 00:00:54,540
- Oota.
- Mida kuradit, Teresa?

2
00:00:54,630 --> 00:00:56,050
Ma kasutan otseteed.

3
00:00:58,510 --> 00:01:00,550
See oli kokkutõmbumine.<i>Ai, ai, ai,</i> see on valus.

4
00:01:00,630 --> 00:01:02,340
- Kõik saab korda.
- Sa ei tea midagi.

5
00:01:02,430 --> 00:01:04,850
Sina pole see, kellel on <i>näputäis</i> tulnukas,
mis lööb su emakasse!

6
00:01:05,510 --> 00:01:08,060
Lihtsalt hinga. Jah?
Sisse ja välja. Sisse ja välja.

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,310
Teresa...

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,860
- Mida?
- Veri.

9
00:01:25,200 --> 00:01:26,580
Kuidas tal läheb, doktor?

10
00:01:27,240 --> 00:01:30,330
Ta on stabiilne. Me teame rohkem
kui ajuturse taandub.

11
00:01:55,310 --> 00:01:56,360
Tony!

12
00:02:17,540 --> 00:02:20,380
Mida sa siin teed?
Sa peaksid olema Mehhikos.

13
00:02:20,460 --> 00:02:23,840
Kuulsin <i>la Jefast.</i>
Tulin appi.

14
00:02:25,930 --> 00:02:27,470
Me ei vaja teie abi.

15
00:02:32,390 --> 00:02:35,020
- Tundub.
-Ta on elus, <i>Cabrón.</i>

16
00:02:35,100 --> 00:02:36,770
Jah, aga ta saab
ära tee mingeid otsuseid.

17
00:02:36,860 --> 00:02:39,610
ma olen siin.
Ma saan teha otsuseid.

18
00:02:40,900 --> 00:02:44,070
<i>Mira, Cabrón,</i>
sa oled kuradi hea sõdur,

19
00:02:45,110 --> 00:02:46,360
aga mitte ülemus.

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,910
Kui oled sõjas, pead olema boss
kiiresti otsuseid teha.

21
00:02:50,790 --> 00:02:52,250
Millest sa räägid?

22
00:02:52,330 --> 00:02:54,750
Peatan kõik tarned alates tänasest.

23
00:02:55,120 --> 00:02:56,750
Teresa ei tahaks seda.

24
00:02:57,250 --> 00:03:00,170
Sa ei tea, mida Teresa tahaks.
Ja erinevalt sinust

25
00:03:00,380 --> 00:03:02,380
Mul on kogemus
kartelli suunaga.

26
00:03:03,170 --> 00:03:06,180
Olen sõdadest läbi elanud
ja ma olen ikka veel siin,

27
00:03:06,430 --> 00:03:09,550
tantsin oma vaenlaste haual
<i>Zapateado, Cabrón.</i>

28
00:03:12,930 --> 00:03:14,930
Ma olen Teresa baaris,
kui midagi on.

29
00:03:30,030 --> 00:03:33,830
- See ei näinud hea välja.
-Boaz tahab üle võtta.

30
00:03:35,410 --> 00:03:37,120
Peaksime olema ettevaatlikud.

31
00:03:47,300 --> 00:03:50,300
Tere. Mul on sina
tõi värske salaamivõileiva.

32
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Lisasalaamiga.
Lisamajonees. Ekstra maitsev.

33
00:03:53,720 --> 00:03:56,100
Kas saaksite palun
kas võtad mulle näksi?

34
00:03:57,270 --> 00:03:59,600
Tänan, aga ma ei ole näljane.

35
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
Kas sa mõtled Boazile?

36
00:04:05,900 --> 00:04:08,780
On põhjust
miks Teresa ta Sinaloasse jätab.

37
00:04:11,030 --> 00:04:12,490
Sest see on kaugel.

38
00:04:13,910 --> 00:04:15,910
Kuid Teresa juhib ranget režiimi.

39
00:04:17,410 --> 00:04:19,250
Mis on halvim, mida ta teha saab?

40
00:04:23,500 --> 00:04:25,170
Ta tappis oma venna tulistades talle pähe.

41
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Mida?

42
00:04:29,590 --> 00:04:33,300
Hei, õde, ma leidsin
klaasitükk tema juustes.

43
00:04:33,390 --> 00:04:34,850
- See on vastuvõetamatu.
- Järjekorras.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
Mul on nii kahju.

45
00:04:39,060 --> 00:04:42,060
Hea. Madal veresuhkur,<i>no bueno.</i>

46
00:04:42,940 --> 00:04:44,230
Palun.

47
00:04:47,900 --> 00:04:49,490
Loodan, et ma ei sega sind.

48
00:04:50,660 --> 00:04:51,700
Tulge sisse.

49
00:04:56,370 --> 00:04:57,620
Ma lasen teil kahekesi rääkida.

50
00:04:59,460 --> 00:05:00,750
proua.

51
00:05:02,540 --> 00:05:04,670
Tahtsin lihtsalt oma abi pakkuda.

52
00:05:05,040 --> 00:05:08,260
Mul on allpool täiendavad
Turvamehed nende kaitseks.

53
00:05:08,630 --> 00:05:10,970
See on korras. See on meil kontrolli all.

54
00:05:12,510 --> 00:05:15,970
Nõuame.
Kohtunik võtab seda isiklikult

55
00:05:16,140 --> 00:05:17,890
ja saame teada, kes see oli.

56
00:05:18,220 --> 00:05:20,230
Ma töötan selle kallal.

57
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Mõistus?

58
00:05:27,980 --> 00:05:29,820
Ei. Ma annan sulle teada.

59
00:05:31,110 --> 00:05:33,070
Tee seda. Meil on hea meel aidata.

60
00:05:34,200 --> 00:05:37,370
Oleme ju partnerid.

61
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
Partner.

62
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
eksida?

63
00:05:58,890 --> 00:06:00,980
Olen Teresa äripartner.

64
00:06:01,430 --> 00:06:04,980
Ma pole sinust kunagi kuulnud.
Ja ma olen Teresa jaoks oluline.

65
00:06:08,780 --> 00:06:09,900
Marcel Dumas.

66
00:06:16,740 --> 00:06:18,160
Kas ta on ikka veel haiglas?

67
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Võib-olla.

68
00:06:24,460 --> 00:06:27,380
Kõik on natuke pinges
pärast juhtunut. Ja see on...

69
00:06:28,000 --> 00:06:31,010
See on arusaadav,
aga ma pole siin vaenlane.

70
00:06:31,090 --> 00:06:33,380
Vaenlasi on igasuguse kuju ja suurusega.

71
00:06:34,590 --> 00:06:36,930
Nad tulevad ka ja nõuavad
olla sõbrad.

72
00:06:42,520 --> 00:06:46,270
Kuule, mul pole tuju
saba võrdluseks.

73
00:06:46,850 --> 00:06:49,820
Tahtsin teada, kuidas Teresal läheb.

74
00:06:49,900 --> 00:06:53,150
ma juba ütlesin
Ma ei ütle sulle midagi. Nii palju kui mina tean,

75
00:06:53,240 --> 00:06:54,950
oleks võinud proovida
Teresa tapmiseks

76
00:06:55,030 --> 00:06:57,570
ja nüüd soovite lihtsalt veenduda
et ta on surnud.

77
00:06:59,370 --> 00:07:00,910
Sa ei tunne mind, poiss.

78
00:07:02,410 --> 00:07:06,080
Poiss? ma näen
nagu poiss, <i>Pendejo?</i>

79
00:07:06,670 --> 00:07:09,000
- Ma annan siin käsud.
- Mitte minu linnas.

80
00:07:10,040 --> 00:07:13,010
Mina mitte. Mitte kunagi.

81
00:07:14,130 --> 00:07:15,220
Kas see on ähvardus?

82
00:07:17,930 --> 00:07:19,550
See ei ole kutse õhtusöögile.

83
00:07:20,050 --> 00:07:21,810
Sul on aeg minna, <i>Cabrón.</i>

84
00:07:55,720 --> 00:07:57,220
Ma tahan seda, mis tal on.

85
00:07:58,220 --> 00:08:01,430
Sul peavad olema teraskuulid,
niimoodi siia tulla.

86
00:08:02,680 --> 00:08:05,100
Ja mul on teraskuulid,
kui ma siit lahkun.

87
00:08:07,390 --> 00:08:11,270
Meil oli kokkulepe.
Kohtunik paneb su katseajale,

88
00:08:11,560 --> 00:08:14,820
sa tapad Mehhiko lita.
Aitäh.

89
00:08:17,780 --> 00:08:19,240
Sa pole oma osa teinud.

90
00:08:20,160 --> 00:08:22,580
Millest sa räägid, mees?
Ma lasin ta auto õhku.

91
00:08:22,660 --> 00:08:24,410
Ta ei olnud autos, sitapea.

92
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
Ta elab.

93
00:08:29,370 --> 00:08:32,880
Viskan sind hea meelega uuesti
tagasi vanglasse,

94
00:08:32,960 --> 00:08:35,250
niipea kui ma selle kätte saan
Jõin närust viskit.

95
00:08:36,460 --> 00:08:37,470
Või...

96
00:08:42,720 --> 00:08:45,180
Lõpetad selle, mida alustasid.

97
00:08:45,970 --> 00:08:48,940
Tapa Teresa Mendoza või ma tapan su.

98
00:08:50,690 --> 00:08:52,440
Tänan, et külastasite, detektiiv.

99
00:08:55,690 --> 00:08:57,990
Teil on aega päeva lõpuni. Tehke seda.

100
00:09:17,170 --> 00:09:19,550
ma kuulsin
New Orleansis on probleem.

101
00:09:20,300 --> 00:09:21,930
Teresa on haiglas.

102
00:09:22,390 --> 00:09:26,180
<i>-Kuidas tal läheb?</i>
<i>-Ta on elus, kuid tema ristipoeg on surnud.</i>

103
00:09:28,270 --> 00:09:30,480
Selle taga peavad olema El Gordo inimesed.

104
00:09:31,390 --> 00:09:33,190
Kas sa tead, kus on tema vennapoeg Elias?

105
00:09:33,310 --> 00:09:35,900
<i>Ei, aga ma saan</i>
<i>pani mu inimesed selle peale.</i>

106
00:09:36,360 --> 00:09:38,900
Kui Elias otsis Teresat,
Mina võiksin olla järgmine.

107
00:09:39,610 --> 00:09:40,900
Pean rakendama ettevaatusabinõusid.

108
00:09:41,030 --> 00:09:44,160
<i>-Hea mõte.</i>
-Aga ma ei lase sellel end takistada.

109
00:09:44,240 --> 00:09:47,080
Ma vajan oma järgmist tarnet,
Pote. Sai aru?

110
00:09:47,830 --> 00:09:48,830
Ma hoolitsen selle eest.

111
00:09:49,660 --> 00:09:51,540
Hea. Sõidame.

112
00:09:55,710 --> 00:09:57,500
Joome ühe joogi.

113
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
See on hea kraam.

114
00:10:01,380 --> 00:10:02,550
Võtke see ära, poisid.

115
00:10:14,440 --> 00:10:17,730
Chicho, kas ma võin usaldada
et hoiad suu kinni?

116
00:10:18,820 --> 00:10:21,490
<i>Mida ma sinult palun,</i>
<i>Boas ei tohi teada.</i>

117
00:10:24,360 --> 00:10:27,120
Sa pead seda täna minu jaoks tegema
saatke Atlantasse.

118
00:10:27,870 --> 00:10:30,040
<i>-Ma loodan sinu peale.</i>
- Sain aru.

119
00:11:03,820 --> 00:11:08,280
Tuba pöörleb. Miks tunneb
Kas see tundub nagu saun?

120
00:11:08,370 --> 00:11:10,030
Teresa, ma vajan
ämber jääd, palun.

121
00:11:10,120 --> 00:11:11,410
Tunnen end nagu <i>Bruja</i>
raamatust<i>The Wizard of Oz,</i>

122
00:11:11,490 --> 00:11:12,700
nagu ma sulaksin.

123
00:11:12,790 --> 00:11:14,750
- Palun, lihtsalt tee seda.
-Ma tulen kohe tagasi.

124
00:11:18,080 --> 00:11:19,210
Vabandage, doktor?

125
00:11:20,250 --> 00:11:23,300
See on mu tüdruksõber.
Mis tal viga on?

126
00:11:23,420 --> 00:11:25,840
Teie tüdruksõbra vererõhk
on väga kõrge.

127
00:11:25,970 --> 00:11:27,840
Tal on midagi
seda nimetatakse preeklampsiaks.

128
00:11:28,220 --> 00:11:30,970
See on väga ohtlik
tema ja lapse jaoks.

129
00:11:31,890 --> 00:11:33,600
Loodetavasti toome
nende vererõhk on kontrolli all.

130
00:11:33,810 --> 00:11:34,980
Mis siis, kui mitte?

131
00:11:35,640 --> 00:11:38,310
Kui tema seisund halveneb,
see muutub eluohtlikuks.

132
00:11:38,810 --> 00:11:42,360
Peame saama lapse, aga kopsud
pole veel piisavalt arenenud.

133
00:11:43,150 --> 00:11:45,400
Ta võiks sünnitada
ei pruugi ellu jääda.

134
00:11:46,860 --> 00:11:48,110
Millal ta mees tuleb?

135
00:11:48,200 --> 00:11:49,870
See võib olla
et ta peab tegema otsuseid.

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,330
Ta töötab.

137
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Anname endast parima.

138
00:11:56,370 --> 00:11:58,420
Kuid ta pole veel metsast väljas.

139
00:12:00,460 --> 00:12:01,630
vabandust.

140
00:12:16,390 --> 00:12:18,270
Mul on Tonyst kahju.

141
00:12:22,730 --> 00:12:27,320
Vaatamata kõigele, mis juhtus,
Ma tean, ta armastas sind väga.

142
00:12:37,410 --> 00:12:41,670
ma alati mõtlen
et ta tuleb kohe ukse taha.

143
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
ma tean.

144
00:12:47,420 --> 00:12:50,130
ma alati mõtlen
me näeme teda seal istumas,

145
00:12:51,680 --> 00:12:55,720
nii tõsine, milline joonistus.

146
00:13:01,650 --> 00:13:02,770
Ma arvan, et vajan hetke.

147
00:13:14,990 --> 00:13:16,330
Laager on turvaline.

148
00:13:16,490 --> 00:13:18,040
Ära jama minuga.

149
00:13:19,370 --> 00:13:21,210
Kas teadsite, et Boas tuleb linna?

150
00:13:21,370 --> 00:13:22,670
Kas ta on siin?

151
00:13:24,500 --> 00:13:25,880
Kas te mõlemad plaanite midagi?

152
00:13:26,670 --> 00:13:29,050
Kui Boas on siin,
ta ei öelnud mulle.

153
00:13:31,050 --> 00:13:32,720
Ta tuli üksi. <i>Qué pasa?</i>

154
00:13:32,800 --> 00:13:34,510
Sinu nõbu arvab, et ta on nüüd boss.

155
00:13:36,430 --> 00:13:38,180
Võib-olla tahab ta lihtsalt aidata.

156
00:13:39,180 --> 00:13:40,560
"Appi," ütles ta nii.

157
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
ARTURO PÉREZ-REVERTE RAAMATU JÄRGI

158
00:13:41,730 --> 00:13:43,770
Aga ma ei usalda teda.
Ta peatas kõik tarned.

159
00:13:44,610 --> 00:13:46,610
Tema mehed on baaris.
Kas sa tead, kuidas see välja näeb?

160
00:13:46,690 --> 00:13:47,940
Tore. Las ma räägin temaga.

161
00:13:52,030 --> 00:13:55,320
-Dumas.
- Pote. Javier.

162
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
Ma pole Teresat ammu tundnud
aga ma tean, et ta on võitleja.

163
00:14:07,090 --> 00:14:09,590
- Ta saab sellest üle.
- Tänan.

164
00:14:11,510 --> 00:14:13,050
Kas sa juba tead, kes vastutab?

165
00:14:14,720 --> 00:14:16,470
Arvame, et need olid El Gordo mehed.

166
00:14:18,810 --> 00:14:20,390
Kohtusin täna teie baaris mehega.

167
00:14:22,020 --> 00:14:23,730
Ta lahkus minuga
halb järelmaitse.

168
00:14:24,020 --> 00:14:25,150
vist

169
00:14:26,060 --> 00:14:30,230
ta kandis musta kauboimütsi
ja oli jube?

170
00:14:30,320 --> 00:14:32,450
Ta isegi süüdistas mind
Tahaks Teresat tappa.

171
00:14:33,780 --> 00:14:37,450
See on Boaz. Ta juhib meie eest Sinaloat.

172
00:14:39,160 --> 00:14:42,330
Ta tundub nagu keegi
kes ootab oma võimalust troonile.

173
00:14:45,250 --> 00:14:46,670
Võib-olla ründas ta su ülemust.

174
00:14:47,960 --> 00:14:49,500
Olge ettevaatlik, keda süüdistate.

175
00:14:51,340 --> 00:14:53,590
- Ta on mu nõbu.
- Ei solvu,

176
00:14:54,880 --> 00:14:57,800
Perekond on perekond, aga selline mees?

177
00:14:58,510 --> 00:14:59,720
Ma tean, millega sa tegeled.

178
00:14:59,810 --> 00:15:01,560
Ta tahab meid üksteise vastu mängida.

179
00:15:01,640 --> 00:15:02,980
See on äri.

180
00:15:03,560 --> 00:15:05,690
Ja sa muudad selle isiklikuks.

181
00:15:07,900 --> 00:15:09,150
Mine.

182
00:15:13,610 --> 00:15:15,200
mul on sellest kahju.

183
00:15:16,490 --> 00:15:18,370
Perekond täis kuumapäid.

184
00:15:19,080 --> 00:15:21,370
See pole midagi. ma saan sellest aru.

185
00:15:21,450 --> 00:15:23,540
Javier kaitseb lihtsalt oma nõbu.

186
00:15:25,000 --> 00:15:28,330
Poiss, kellega ma täna kohtusin
ta on näljane.

187
00:15:29,460 --> 00:15:32,960
Peate selle ohu kõrvaldama,
enne kui ta liitlasi leiab.

188
00:15:33,380 --> 00:15:35,010
Katse Boasi kallale?

189
00:15:37,840 --> 00:15:39,470
Teresa ei kiidanud seda heaks.

190
00:15:39,550 --> 00:15:41,890
No ma kahtlen, kas ta seda tahaks
et ta istub tema kohal.

191
00:15:43,020 --> 00:15:45,270
Ta näeb välja nagu üks
kes ei järgi nende reegleid.

192
00:15:50,360 --> 00:15:55,780
Ma ei kadesta sind. Sa tahad
kes teevad otsuseid nagu Teresa.

193
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
Seda on võimatu teada
mis ta peas toimub.

194
00:15:58,950 --> 00:16:00,950
Sina teed nüüd otsused, Pote.

195
00:16:02,450 --> 00:16:04,910
Saan kiiresti sekkuda.

196
00:16:05,000 --> 00:16:06,330
Sa pead mulle lihtsalt lubama.

197
00:16:31,310 --> 00:16:32,400
Ära karju.

198
00:16:48,460 --> 00:16:51,830
Ma mõtlesin, millal sa
näita oma <i>putito</i> nägu, <i>Mazapán.</i>

199
00:16:57,210 --> 00:16:58,380
Peame rääkima, <i>Primo.</i>

200
00:16:59,720 --> 00:17:03,890
Jah. Me peame rääkima.
Peame Emiliast rääkima.

201
00:17:14,690 --> 00:17:16,150
Javier ei vasta mobiiltelefonile.

202
00:17:17,190 --> 00:17:19,150
Võib-olla vajab ta aega
rahunema.

203
00:17:20,320 --> 00:17:22,030
Ma ei tea enam
keda võin usaldada.

204
00:17:23,160 --> 00:17:24,370
Dumas? Boas?

205
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Javier?

206
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Usalda Teresat.

207
00:17:30,080 --> 00:17:33,000
Tal on hea otsustusvõime.
Ta töötab nendega mingil põhjusel.

208
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Isegi Boasiga?

209
00:17:37,210 --> 00:17:38,880
Isegi Boas toob midagi endaga kaasa,

210
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
muidu poleks Teresal temaga midagi pistmist.

211
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
Mis lahti on?

212
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Ettevaatust!

213
00:18:58,960 --> 00:19:00,880
See on minu onu jaoks.

214
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
värdjas.

215
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Ma kardan, Teresa.

216
00:19:27,110 --> 00:19:28,780
Sinul ja lapsel on kõik korras.

217
00:19:34,370 --> 00:19:36,750
Ma juba palvetan
sellest ajast, kui me haiglasse jõudsime,

218
00:19:37,290 --> 00:19:38,630
ja mul on jumalaga leping.

219
00:19:44,340 --> 00:19:46,430
Kui me Tonyga seda teeme
luua justkui ime läbi,

220
00:19:47,890 --> 00:19:49,850
ja Chino tuleb tervelt koju,
Ma lähen välja.

221
00:19:51,140 --> 00:19:52,850
Minu jaoks pole enam <i>näputäis</i> diileri elu.

222
00:19:54,140 --> 00:19:56,850
Toome Tony
turvalisse, vaiksesse kohta.

223
00:19:59,730 --> 00:20:01,360
See kõlab kenasti, kas pole?

224
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
Jah.

225
00:20:09,620 --> 00:20:11,030
Kas sa arvad, et Chino kuulab mind?

226
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
Ta teeb seda.

227
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
Ma helistan kellelegi, eks?
Ma tulen kohe tagasi.

228
00:20:26,970 --> 00:20:29,220
Guero, see olen mina.
Haiglas näevad asjad halvasti.

229
00:20:29,430 --> 00:20:31,550
Chino peab siin olema. Helista mulle.

230
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Teresa. Tere.

231
00:20:33,390 --> 00:20:37,310
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?
Kas sa oled haiget saanud?

232
00:20:37,390 --> 00:20:38,640
Ei ei.

233
00:20:38,890 --> 00:20:40,520
Mis juhtus? Kus on Chino?

234
00:20:40,650 --> 00:20:41,980
Millest sa räägid?
Tahad öelda, et teda pole siin?

235
00:20:42,650 --> 00:20:44,230
Ei. Mis sinuga juhtus?

236
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
Meil oli kohaletoimetamine.
Föderaallased varitsesid meid.

237
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Oh issand.

238
00:20:51,490 --> 00:20:52,830
See oli halb.

239
00:20:53,660 --> 00:20:55,330
Kaotasime mõned.
Meie ja Chino teed pidid lahku minema.

240
00:20:55,450 --> 00:20:56,660
Ma ei saanud teda kätte.

241
00:20:57,870 --> 00:20:59,120
Lootsin, et ta on siin.

242
00:20:59,790 --> 00:21:01,290
Mis lapsel viga on?

243
00:21:01,670 --> 00:21:04,380
Brendal on tüsistused.
Chino peab siin olema.

244
00:21:05,460 --> 00:21:07,510
Olgu...
Ma helistan paar korda,

245
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
vaata, kas ma leian ta üles.

246
00:21:09,220 --> 00:21:10,550
Mida ma talle ütlen?

247
00:21:12,010 --> 00:21:13,180
Ära ütle talle midagi.

248
00:21:13,260 --> 00:21:14,350
Jah? Ära isegi ütle talle, et ma siin olen.
Lihtsalt...

249
00:21:14,430 --> 00:21:15,640
Ta vajab sind nüüd. Mine tagasi sisse.

250
00:21:15,720 --> 00:21:16,810
Ütle talle, et kõik on korras.

251
00:21:17,100 --> 00:21:19,890
järjekorras.
Aga lase end arstil vaadata.

252
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
Hea. Mul läheb hästi.
järjekorras? Lihtsalt mine.

253
00:21:24,940 --> 00:21:26,070
järjekorras.

254
00:21:43,630 --> 00:21:45,790
Ole nüüd, <i>Cabrón.</i> Vasta sellele.

255
00:21:50,340 --> 00:21:51,380
Kas Javier ei vasta?

256
00:21:52,050 --> 00:21:53,050
Ei.

257
00:21:54,260 --> 00:21:55,800
ma arvan
ta lahkus haiglast.

258
00:21:56,350 --> 00:21:57,770
Ja ka Chicho ei vasta.

259
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Proovige Boasi.

260
00:21:59,100 --> 00:22:01,310
Võib-olla on tema ja Javier koos
ja asju selgeks teha,

261
00:22:01,390 --> 00:22:02,730
tead, nagu nõod.

262
00:22:02,850 --> 00:22:04,060
Seda ei juhtu.

263
00:22:08,070 --> 00:22:09,110
Emilia helistas mulle.

264
00:22:10,150 --> 00:22:11,950
Ta tahtis Mehhikosse tagasi tulla.

265
00:22:12,950 --> 00:22:14,280
Tahtsime jälle koos olla.

266
00:22:14,990 --> 00:22:16,240
Kuid ta ei tulnud kunagi.

267
00:22:17,950 --> 00:22:19,120
Sa valetasid mulle!

268
00:22:20,580 --> 00:22:23,000
Sul on Emilia
siin kogu aeg peidus!

269
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Sa said teada
et ta tahtis mind tagasi.

270
00:22:26,130 --> 00:22:28,960
Sa ei tahtnud, et ma teda omaksin,
nii et sa tapsid ta.

271
00:22:31,340 --> 00:22:34,260
Kus ta on?
Kuhu sa ta surnukeha matsid?

272
00:22:36,550 --> 00:22:37,640
Ma ei tea, kus ta on.

273
00:22:38,760 --> 00:22:39,970
Ma ei teinud talle midagi.

274
00:22:43,190 --> 00:22:45,560
Kui sa valetad mulle üks kord,
See on sinu süü, <i>Pendejo.</i>

275
00:22:46,650 --> 00:22:48,150
Aga keegi ei valeta mulle kaks korda.

276
00:22:48,690 --> 00:22:50,280
Isegi mitte minu liha ja veri.

277
00:22:58,740 --> 00:23:00,200
Kas ta on seal üksi?

278
00:23:00,290 --> 00:23:01,290
Ei.

279
00:23:01,580 --> 00:23:05,290
Kaks meest seisavad ukse taga
intensiivravi osakonda ja kaks tema voodi kõrval.

280
00:23:05,580 --> 00:23:06,880
Pea kinni plaanist.

281
00:23:07,290 --> 00:23:08,960
Keegi ei kahtlusta õdesid kunagi.

282
00:23:12,590 --> 00:23:13,720
Mida sa temaga teha plaanid?

283
00:23:13,800 --> 00:23:16,340
Ei mingit muret. Mõelge vaid naisele sees,
et me peame tapma.

284
00:23:27,190 --> 00:23:29,270
Teie viimased MRI näitavad
et ta aju turse

285
00:23:29,360 --> 00:23:30,860
on tohutult vähenenud.

286
00:23:31,570 --> 00:23:32,780
Hea uudis, eks?

287
00:23:33,150 --> 00:23:35,360
Ja ma otsustasin
et lõpetada tema rahusti.

288
00:23:35,650 --> 00:23:38,370
Järgmised 24 tundi
saab olema ülioluline.

289
00:23:38,450 --> 00:23:40,620
Mida see tähendab? Kas ta ärkab varsti?

290
00:23:41,240 --> 00:23:42,330
Seda on raske öelda.

291
00:23:42,620 --> 00:23:44,370
Mõned patsiendid
ärkama suhteliselt kiiresti.

292
00:23:44,620 --> 00:23:47,830
See sõltub temast, kui kiiresti ta liigub
võib ravimist taastuda.

293
00:23:48,000 --> 00:23:49,380
Ta peab nüüd ärkama!

294
00:23:52,500 --> 00:23:54,050
Ma tean, et see on raske.

295
00:23:54,720 --> 00:23:56,970
Aga nagu ma ütlesin, on see tema enda teha.

296
00:23:57,340 --> 00:23:59,050
Teeme kõik endast oleneva.

297
00:23:59,470 --> 00:24:01,260
Loomulikult. Tänan teid väga. vabandust.

298
00:24:01,350 --> 00:24:03,930
Oleme lihtsalt...
See on raske. Oleme emotsionaalsed.

299
00:24:04,390 --> 00:24:05,390
Jah. Ei mingit muret.

300
00:24:05,480 --> 00:24:07,230
Ma ütlen sulle,
kui on uudiseid.

301
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
Aitäh.

302
00:24:11,860 --> 00:24:12,900
Mis sul viga on?

303
00:24:13,650 --> 00:24:15,860
Kuidas võib Teresa üles ärgata?

304
00:24:16,530 --> 00:24:17,780
Ta on arst.

305
00:24:17,860 --> 00:24:20,870
- See pole tema süü.
- Ei. See on minu oma.

306
00:24:25,660 --> 00:24:27,250
Ta usaldas mulle oma elu.

307
00:24:28,250 --> 00:24:29,330
Ja ma ebaõnnestusin.

308
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Tere.

309
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Tere.

310
00:24:39,930 --> 00:24:41,010
Sa ei kukkunud läbi.

311
00:24:41,930 --> 00:24:43,010
Jah? Sul pole seda.

312
00:24:43,970 --> 00:24:45,930
Aga ta vajab sind nüüd
rohkem kui kunagi varem.

313
00:25:06,870 --> 00:25:07,830
MORFIIN

314
00:25:30,060 --> 00:25:31,310
Kus on minu tarne?

315
00:25:34,900 --> 00:25:36,820
Saatsin kellegi
kes peaks seda tegema.

316
00:25:36,900 --> 00:25:39,030
<i>-Kas ta ei jõudnud?</i>
- Mis seal toimub?

317
00:25:39,490 --> 00:25:41,150
<i>Teresa poleks kunagi lasknud sellel juhtuda.</i>

318
00:25:41,610 --> 00:25:44,320
Kas ma pean oma mehed sinna saatma
seda korda ajada?

319
00:25:44,620 --> 00:25:46,450
Sest ilmselgelt sa ei saa seda teha.

320
00:25:48,250 --> 00:25:51,210
Ei. Ma helistan paar korda.

321
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Sa peaksid.

322
00:25:58,510 --> 00:26:01,260
Chicho, kus sa oled, <i>Cabrón?</i> Helista mulle.

323
00:26:04,340 --> 00:26:05,640
Tule, vasta sellele, Javier.

324
00:26:06,010 --> 00:26:07,140
Jäta sõnum.

325
00:26:10,310 --> 00:26:11,310
Kas sinuga on kõik korras?

326
00:26:11,640 --> 00:26:14,350
Ma arvasin alati, et ühel päeval
Ma võtan tema eest kuuli.

327
00:26:15,860 --> 00:26:18,070
Aga ma pole kunagi mõelnud
et ma tema asemele võtan.

328
00:26:20,610 --> 00:26:22,860
vabandust. Kas midagi juhtus
kui ma magasin?

329
00:26:23,530 --> 00:26:25,530
Oksana ei ole kätte saanud.

330
00:26:27,450 --> 00:26:29,080
Ja Chicho ei vasta telefonile.

331
00:26:30,750 --> 00:26:31,830
Ja mitte ka Javier.

332
00:26:32,660 --> 00:26:34,170
Kas arvate, et Boas sai sellest teada?

333
00:26:34,880 --> 00:26:37,130
Võib-olla. Ta on piisavalt hull
Tapa Chicho

334
00:26:37,210 --> 00:26:39,250
ja jäta kohaletoimetamine vahele,
et midagi korda saata.

335
00:26:45,680 --> 00:26:46,970
Ma lihtsalt ei tea, mida teha.

336
00:26:48,430 --> 00:26:50,100
järjekorras. Proovime seda nii.

337
00:26:51,600 --> 00:26:55,600
Püüdke oma meelt rahustada,
ja hinga korraks.

338
00:27:03,490 --> 00:27:04,610
Ma ei ole hipi.

339
00:27:06,110 --> 00:27:07,370
Ei Ei.

340
00:27:07,660 --> 00:27:09,490
Minu AA sponsor
õpetas mulle seda.

341
00:27:09,990 --> 00:27:14,410
Ta ütles minu sees
on läbipääsmatu pelgupaik,

342
00:27:15,040 --> 00:27:17,380
ja see on kõige turvalisem koht
üle kogu maailma.

343
00:27:17,630 --> 00:27:21,880
Kui ma saaksin oma mõtteid õppida
rahustada oma hirme ja ego,

344
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
siis oleks kõigil vastused
pinnale tulla.

345
00:27:27,550 --> 00:27:29,350
Ma ei saa istuda ega midagi teha.

346
00:27:35,730 --> 00:27:37,150
Ma pean tegema otsuse.

347
00:27:40,150 --> 00:27:43,280
Mida ma sellega öelda tahan
ignoreerida müra

348
00:27:43,610 --> 00:27:46,450
ja usalda oma tundeid.
See viis teid nii kaugele.

349
00:27:49,450 --> 00:27:51,870
Võib-olla saaksin Boasiga rääkida,

350
00:27:52,950 --> 00:27:54,160
nagu Teresa teeks.

351
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Jah.

352
00:27:57,460 --> 00:27:58,960
See on naeruväärne.

353
00:27:59,040 --> 00:28:01,420
Boaz on hull.

354
00:28:02,340 --> 00:28:04,670
Keegi ei saa seda teha, isegi mitte tema perekond.

355
00:28:21,360 --> 00:28:23,480
<i>-Pote.</i>
- Hei.

356
00:28:24,110 --> 00:28:26,490
<i>-Kas pakkumine on endiselt jõus?</i>
- Anna mulle lihtsalt teada.

357
00:28:27,700 --> 00:28:28,990
<i>Pange oma mehed positsioonile.</i>

358
00:28:32,950 --> 00:28:34,290
Boaz peab minema.

359
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Kas olete juba nime valinud?

360
00:28:43,130 --> 00:28:44,460
Vaatame kõigepealt, milline ta välja näeb.

361
00:28:46,970 --> 00:28:48,590
- Kas sa oled näljane?
- Ma olen söönud.

362
00:28:49,180 --> 00:28:50,720
Lastetuba on valmis.

363
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Tere.

364
00:28:55,390 --> 00:28:56,600
ma tahan,
et valite Tony.

365
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
Mida sa sellega mõtled?

366
00:28:59,770 --> 00:29:02,940
Kui sa oled minu ja Tony vahel
pean valima, lase Tonyl elada.

367
00:29:03,770 --> 00:29:05,530
Saate mõlemad hakkama.

368
00:29:07,150 --> 00:29:09,240
Ma süüdistan igas halvas otsuses
maailm kohtus.

369
00:29:10,820 --> 00:29:11,910
Ta väärib eluks võimalust.

370
00:29:12,700 --> 00:29:15,040
Vananeme koos. Jah?

371
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Jah.

372
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
Sina ja mina.

373
00:29:23,790 --> 00:29:25,130
Flip flops.

374
00:29:27,670 --> 00:29:31,050
proteesid,
palju uinakuid ja tekiilat.

375
00:29:31,430 --> 00:29:33,260
Reposado massiliselt.

376
00:29:36,560 --> 00:29:37,600
Tequila.

377
00:29:37,680 --> 00:29:38,810
Brenda!

378
00:29:40,980 --> 00:29:43,270
Brenda? Arst!

379
00:29:46,570 --> 00:29:47,980
Ta ajab krampi.

380
00:29:48,070 --> 00:29:49,570
Neli grammi magneesiumsulfaati.

381
00:29:51,740 --> 00:29:52,860
Peame lapse tooma.

382
00:29:53,530 --> 00:29:55,450
Arst? ma tulen sinuga kaasa.

383
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Ei, oota siin.

384
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Ma tulen sinuga kaasa!

385
00:29:59,870 --> 00:30:00,960
Valmistuge operatsiooniks!

386
00:30:13,890 --> 00:30:14,890
Vabandage.

387
00:30:17,060 --> 00:30:18,220
Ma ei taha sind häirida,

388
00:30:18,560 --> 00:30:20,810
aga mul on su sõbra jaoks
tegi tassi teed.

389
00:30:21,480 --> 00:30:22,980
ma mõtlesin
ta võib vajada midagi rahustavat.

390
00:30:23,060 --> 00:30:24,850
Aitäh. See on väga tore.

391
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Tere tulemast.

392
00:30:27,900 --> 00:30:29,150
Kelleni jõudsid?

393
00:30:30,570 --> 00:30:31,570
Ei.

394
00:30:32,650 --> 00:30:35,740
Armas õde seal
tegi sulle teed.

395
00:30:37,660 --> 00:30:39,370
Tule, võta lonks,
ära ole ebaviisakas.

396
00:30:39,910 --> 00:30:41,370
Ma arvan, et ta on sinust huvitatud.

397
00:30:46,330 --> 00:30:47,750
Kummel.

398
00:30:48,420 --> 00:30:50,300
- Minu lemmik tee.
- Oh, kas see on nii?

399
00:30:50,630 --> 00:30:53,010
Ära muretse, ma saan selle kätte
kohvi masinast.

400
00:31:05,520 --> 00:31:06,940
Nõbu, kuula mind.

401
00:31:12,570 --> 00:31:14,280
Ma ei usu midagi, mida sa räägid.

402
00:31:14,360 --> 00:31:16,450
Saatsin Emilia minema,
et ta oleks ohutu.

403
00:31:19,280 --> 00:31:20,620
Miks peaks Emilia ohus olema?

404
00:31:29,040 --> 00:31:30,960
ma mõtlesin
politsei saaks mu kinni,

405
00:31:35,680 --> 00:31:38,260
pärast nende kahe <i>Cabróne</i> nägemist
jäetud sohu.

406
00:31:41,060 --> 00:31:42,850
Seletasin Emiliale olukorda,

407
00:31:44,560 --> 00:31:45,730
ja ta lahkus lõplikult.

408
00:31:46,850 --> 00:31:48,400
Ma ei kuulnud temast enam midagi.

409
00:31:49,480 --> 00:31:50,730
Aga kui ta sulle helistas, <i>Primo...</i>

410
00:31:53,190 --> 00:31:54,280
Kui ta sulle helistaks...

411
00:32:00,120 --> 00:32:01,530
Kas ta põgenes meie mõlema eest?

412
00:32:04,620 --> 00:32:06,620
Tal on parem ilma meieta, <i>Primo.</i>

413
00:32:10,290 --> 00:32:12,550
Emilia jaoks pole see elu.

414
00:32:18,930 --> 00:32:19,930
See pole kunagi olnud.

415
00:32:26,600 --> 00:32:31,480
Hea. Mina võtan siin juhtimise enda kätte.
Lähme. Liikumine.

416
00:33:28,000 --> 00:33:29,870
Tere. Milline on olukord?

417
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Tere.

418
00:33:42,930 --> 00:33:44,010
Vabandust?

419
00:33:46,310 --> 00:33:47,970
Vabandust? Tere.

420
00:33:51,640 --> 00:33:52,650
Tere.

421
00:34:24,470 --> 00:34:27,100
Ta kaotab palju verd.
Kui me last ei saa, siis ta sureb.

422
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Mul on ta!

423
00:34:38,480 --> 00:34:39,530
Ta on teadvuseta.

424
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Ta ei reageeri.

425
00:34:43,320 --> 00:34:44,910
Elusta kohe!

426
00:34:45,200 --> 00:34:49,080
Doktor, vererõhk langeb.
170 kuni 80. Ta muutub stabiilseks.

427
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Sulgudes.

428
00:35:03,170 --> 00:35:04,380
Me sulgeme need.

429
00:35:04,470 --> 00:35:05,470
Tule nüüd.

430
00:35:12,770 --> 00:35:14,190
Palun aidake teda.

431
00:35:41,550 --> 00:35:42,550
Luis!

432
00:36:32,140 --> 00:36:33,600
Kas sa tahad teda kinni hoida?

433
00:37:09,130 --> 00:37:10,550
Ei, Teresa. Ei.

434
00:37:13,140 --> 00:37:14,180
Ei.

435
00:37:14,720 --> 00:37:16,640
Kõik saab korda.

436
00:37:20,480 --> 00:37:21,850
Mendoza on endiselt elus.

437
00:37:22,560 --> 00:37:24,190
<i>Teie meestel on Viktori tüdrukud</i>
<i>vahi all.</i>

438
00:37:24,860 --> 00:37:27,860
- Kus Victor on?
- Ta on läinud. Ma ei leia teda kuskilt.

439
00:37:29,570 --> 00:37:31,660
Me peame leidma Victori enne Mendozat.

440
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
Keegi kindlasti tahtis
edastada sõnum.

441
00:37:36,240 --> 00:37:37,290
Jah.

442
00:37:37,580 --> 00:37:38,830
Kas sa tead, kes nad on?

443
00:37:39,330 --> 00:37:41,870
Jah, ühega. Hector Fernandez.

444
00:37:42,080 --> 00:37:43,290
Kontrollisin süsteemi.

445
00:37:43,420 --> 00:37:46,000
Pikk karistusregister
narkootikumide salakaubaveo eest Miamis.

446
00:37:51,680 --> 00:37:52,800
Mida sa teed?

447
00:37:53,850 --> 00:37:55,430
Mida sa teed?

448
00:38:08,650 --> 00:38:12,320
Ära kunagi enam lahku
meie vahele tuleb naine.

449
00:38:20,370 --> 00:38:21,870
Sellepärast oled sa veel elus.

450
00:38:25,920 --> 00:38:27,420
Mida sa siin teed, Boaz?

451
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Kas soovite Teresa äri üle võtta?

452
00:38:34,260 --> 00:38:35,260
Ei.

453
00:38:37,260 --> 00:38:39,060
Olen Teresa sõdur.

454
00:38:40,390 --> 00:38:41,930
Ja ma olen sellega rahul.

455
00:38:45,690 --> 00:38:47,320
Ta on kuninganna.

456
00:38:47,570 --> 00:38:49,030
Ja nõme naine.

457
00:38:58,580 --> 00:38:59,990
<i>See on Chicho.</i>

458
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
Kus sa olid, <i>Cabrón?</i>

459
00:39:02,710 --> 00:39:03,870
Elias ründas veokit.

460
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Saatmine on läinud.

461
00:39:09,300 --> 00:39:11,460
- Kas see oli kindlasti tema?
- Ma nägin teda.

462
00:39:11,960 --> 00:39:13,050
Nad teadsid, et me tuleme.

463
00:39:15,970 --> 00:39:17,640
Lasen su peale võtta.

464
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Ootasin teie kõnet.

465
00:39:36,820 --> 00:39:38,780
- Ma tühistan selle.
<i>-Mida?</i>

466
00:39:39,990 --> 00:39:42,950
Oleme peaaegu baaris.
Boaz ei oota.

467
00:39:46,670 --> 00:39:48,040
Teresa on ärkvel.

468
00:39:48,880 --> 00:39:50,290
Ma pean tema juurde tagasi minema.

469
00:39:58,430 --> 00:39:59,430
Tere.

470
00:40:01,060 --> 00:40:02,930
- Kuidas tal läheb?
- Ta saab hakkama.

471
00:40:03,310 --> 00:40:05,060
Jah. Aga beebi?

472
00:40:05,690 --> 00:40:08,270
Arst ütleb, et peab
hoidke sellel paar päeva silma peal,

473
00:40:08,350 --> 00:40:10,060
aga ta arvab, et saab hakkama.

474
00:40:15,570 --> 00:40:16,570
Kas sa leidsid Chino?

475
00:40:17,110 --> 00:40:19,740
Ei. Aga ilmselt on tal kõik korras.

476
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Oleme hullemini üle elanud.

477
00:40:23,870 --> 00:40:25,000
Mis täna juhtus

478
00:40:26,080 --> 00:40:29,580
Brenda, ma ei taha kunagi tagasi minna
olla selles asendis.

479
00:40:30,630 --> 00:40:32,090
Kas sa küsid minult
selle elu seljataha jätta?

480
00:40:32,170 --> 00:40:34,630
ma küsin sinult,
mitte kunagi panna ennast sellesse olukorda.

481
00:40:38,300 --> 00:40:39,550
Ma ei taha sind kaotada.

482
00:40:41,100 --> 00:40:42,390
Ma ei tee seda sulle kunagi.

483
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
järjekorras?

484
00:40:45,350 --> 00:40:46,350
Ma luban.

485
00:40:58,240 --> 00:40:59,910
Ta paneb lapsele nimeks Tony.

486
00:41:00,530 --> 00:41:01,570
Jah, pärast isa?

487
00:41:02,370 --> 00:41:03,490
Tony Montana.

488
00:41:06,870 --> 00:41:08,120
See sobib.

489
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Võib-olla mitte.
Võib-olla peab ta oma lubaduse.

490
00:41:44,030 --> 00:41:45,870
Me tapame nad kõik.

491
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
Subtiitrid: Krista M. Lirscher